Marc
Hvor er alle sammen?
Det ved jeg ikke.
Men de undersøger os.
De undersøger os.
De er alle vegne.
- Hvad skal du lave i aften??
Jeg har planer med min søster. - Det lyder frækt, må jeg se på?
Jeg tænkte på måske du...
... at vi kunne gå ud og spise noget mad.
Måske vi kunne se en film sammen?
Ikke noget specielt.
Hvad med i morgen? Er du optaget der? - Meget optaget.
Hvad med om 1 uge fra næste lørdag? Vil det være fint?
Vil du låne min peberspray? - Ja, er den kraftig?
Tak.
Okay, jeg forstår en hentydning.
Tak. - Det var så lidt.
Tager du ikke ud sammen med mig og Gavin i aften?
Underholdningen starter først kl. 19:30?
Nikki og jeg har vores sædvanlige vi skal i aften.
Vi tager nok ud og besøger vores forældre.
Det havde jeg glemt. Undskyld.
Jeg troede du prøvede at slippe af med kontor Stalker.
Desuden er han den jeg for tiden har set mest til i mit sociale liv
Gud, du har brug for at komme ud. - Ja, det ved jeg.
Men vi ses senere.
Okay. Og så må du hilse Nikki.
Ja, hvis hun overhovedet er kommet tilbage fra sin campingtur.
Vi ses.
Jeg kan desværre ikke komme til telefonen læg en besked på egen risiko.
Nikki, det er Launa. Husk på det er den d. 15 så hvor du end er...
kom ikke for sent.
Ukendt.
Hallo?
Nikki, er det dig?
Stalker?
En eller anden?
Gud, du skræmte mig.
Undskyld. Jeg troede du var en anden
Hvem er du her for at besøge?
Mine forældre. Hvad med dig?
Min søster.
Jeg ville...
Vent!
Vil du lege Banan?
Det bliver nemmere denne gang. - Ja.
Ikke? - Ja.
Ikke med den her banan.
Glem det. - Jeg ved nu ikke, Launa. Hvad syntes du...
Skal jeg bevæge mig sådan her?
Hvad laver du?
Jeg bliver nødt til at finde Nikki. - Nikki?
Hvad snakker du om?
Jeg fandt det her på hendes værelse.
Hun mødte ikke op i dag. Og der er ingen grund til...
... hun ikke ville møde op på dagen hvor vores forældre døde.
Der er noget galt.
Hvor er lommelygten?
Launa, det er mørkt. Hvad vil du kunne finde i mørket?
Jeg kan ikke tænke med alt den musik.
Vent lidt.
Rolig nu. Det ligner ikke dig.
Du har brug for søvn. Har du set dig selv i spejlet?
Jeg tror ikke det er en særlig god idé at køre 2 timer i bjergene uden forsyninger.
Hør, så snart solen står op, tager vi ud og leder.
Dig, mig og Gavin tager af sted hvis bare du...
prøver at få noget søvn og tænke over det.
Hvad mener du med vi? Jeg kan ikke tage op i bjergene. Jeg får næsteblod.
Hold op, Gavin. Du får ikke næseblod
Kom nu. Jeg skal nok gøre lige hvad du ville.
Så siger vi det.
Nåh?
Okay.
Godt.
Tak.
Nikki?
Hvad laver du?
Hvor var du, Launa?
Hvor var du?
Hallo?
Tillykke med fødselsdagen, Nikki. - Mange tak.
Det var så lidt. Jeg ved hvor glad du er for digte
Jeg er vild med den. Tak.
Det er Nikki's taske.
Vi burde gå til sheriffen.
Et øjeblik.
Nåh. Hvad er problemet?
Er du sheriffen? - Sherif Jack Stiver, til deres tjeneste.
Hvad kan vi hjælpe dig med?
Jeg vil gerne anmelde en savnet person.
Så er du kommet til det rigtige sted.
Hvem er væk? - Min søster.
Søster.
Hvad er din søsters navn?
Nikki Romero.
Nikki...
Nikki... Det siger mig ikke rigtigt noget.
Bor hun her i byen? - Nej, hun går på universitetet her.
Hvor længe har hun været væk? - I 3 dage.
Så kan vi ikke hjælpe jer før der er gået 2 dage mere.
Hvad mener du?
En person skal have været væk i 5 dage...
før de meldt savnet.
Det er noget sludder. - Hør godt efter knægt.
Jeg har ikke tid til at jagte unge fulde studerende.
Hvad vil du så have vi skal gøre? - Giv hende noget tid.
Hun ligger muligvis og hygger sammen med en dreng.
Sidst jeg snakkede med hende, snakkede hun noget om...
... et forladt fængsel.
Kender i noget til et fængsel?
Hør engang...
siden i søde unge har så meget fritid...
... skal Buck nok tage jer op til det gamle fængsel.
Tag Mason med jer.
Han ville kunne hjælpe jer.
Kom så af sted.
Mange tak.
Jeg tager op til ranchen 2 til 3 gange om ugen.
Jeg tror at jeg til næste år vil prøve igen...
... at komme ind på akademiet...
... det vil gøre mig til en led, hård og ond krigsmaskine.
Hvem er ham Mason? - Hvad?
Ham sheriffen fortalte om. Hvem er han?
Han var fængselsvagt. Han arbejdede i fængslet.
Hvis der er nogen som kender stedet, er det ham.
Hvordan går det, Mason? - Kan ikke klage.
Hvad handler det her om?
Vi skal op til Halcyon Ridge.
Vi kunne godt bruge din hjælp.
Det kan i godt glemme.
Jeg har lovet mig selv aldrig at vende tilbage dertil.
Hvad er der galt?
For mange dårlige minder?
Hør engang, jeg har sympati med dig de fleste forsøger at blive væk fra fængsel, men...
Hvorfor ville nogen overhovedet tage op til Halcyon Ridge?
Fordi min søster er væk og jeg håbede vi kunne finde hende dér.
Hør...
Lige siden vores forældre døde har min søster været min eneste familie.
Forestil dig du mister hele din familie med et fingerknips.
Hvis du tror du kan hjælpe os så vær sød at tage med os.
Jeg skal finde min søster, så jeg vil ikke bruge alt min tid på at tigge dig om at tage med.
Fint.
Se om der skulle være noget tyggegummi I handskerummet.
Forhelvede.
Hvor mange gange skal vi igennem det her?
Kom så. Op med dig.
Det er i træerne, betjent Buck.
Se dem danse.
Der er helt klart noget ond på vej.
Kom så.
Du kommer til at sove rusen ud på stationen.
Selvfølgelig bliver du nødt til at køre.
Det her er ikke vejen til stationen.
Buck tager os op til Ridge.
Frøken, hvis jeg tror vi skal derhen hvor jeg tror det er, ønsker du ikke at komme derhen.
Jeg har iagttaget horisonten.
Horisonten?
Tak for tippet.
Vi skal op til Ridge fængslet.
I ser ud til at være flinke, så jeg siger det lige ud.
Enhver som bekymre sig om sig selv ville aldrig tage op til et sted som dette.
Hvorfor? Hvad er der galt med stedet?
Gavin, lad ham være. - Nej, jeg mener det.
Hvis jeg skal bruge resten af dagen på at sniffe asbest springer jeg over.
Hey gutter, kan i køre os tilbage til Denny's?
Onde dæmoner gror der som mørkets cancer
Jeg troede ikke at det kunne slippe væk, men...
de venter på at slippe ud derfra. Jeg ved ikke om murene kan holde dem meget længere endnu.
Mærk jer mine ord, der er rent ondskab bag disse mure.
Når først du har læst det...
Kribler det inde i en.
Og formørker din sjæl.
Kan i ikke se det?
Det er sådan de kommer ind i andres sjæle.
Først det er i kroppen, er den eneste måde at få det onde ud på er at skyde sig selv.
Det er ligesom asbest, ikke? - Okay gutter det er nok.
Mand, jeg beklager hvis jeg har gjort noget forkert,...
men det er min kristne pligt at advare jer mod hvad jeg har set.
Jeg sagde det var nok.
Er det din søsters bil? - Nej.
En vens bil måske? - Jeg har aldrig set den før.
Fortalte din søster dig hvordan de ville komme hertil?
lad os antage at bilen har noget med din søster at gøre.
Hey, vent forlader vi bilen? Gutter!
Jeg ville ikke lyde doven eller noget, men...
Giver det ikke mening at have bilen med hvis der skulle ske os noget?
Buck ville ikke være i stand til at få bilen tættere på.
Vi bliver nødt til at gå herfra.
Hvor lang er der? - Omkring 1½ kilometer.
Okay, lad os komme af sted.
Du ville ikke kunne slæbe mig derhen med guds geder.
Fint nok, Curtis,
Du kan vente i bilen indtil vi skal tilbage. - Det tror jeg ikke er nogen god ide.
Det skal nok gå.
Du kan læse mine notater mens du venter Det kunne være hyggeligt ikke?
Læg dine hænder på rettet.
Det er ikke særlig kristent, betjent Buck.
Her, måske det kan hjælpe.
Husk, læs ikke det som står på murene.
Husk på djævlen kan ikke få ens sjæl hvis ikke man har øjne.
Kender du noget til det?
Alle gamle bygninger har en sær historie bag sig.
Og du vil end ikke halvdelen. - Hvad mener du?
Kom bare, Mason Fortæl det.
Fortæl dem om optøjerne. - Jeg var der ikke engang, Buck.
Hvad snakker han om?
Der var en fange. Som fik en bog udefra.
Hvilken slags bog? - Det ved jeg ikke.
En eller anden slags bog om døden.
Der var en fange som begyndte at opføre sig underligt og han ville ikke stoppe.
Og sidst på dagen endte hele fængslet I oprør.
Og sidst på ugen lukkede de det hele.
Der er det.
Hvad venter vi på?
Hvad skal vi gøre? - Lad os dele os.
Jeg går hen til tårnet.
Alene.
Jeg har ikke brug for at være i en gruppe
Gavin og jeg går sammen.
Vi tager bygningen derhenne.
Administrationsbygningen er den vej.
Der er også et par celler.
Husk at der ingen strøm er.
Jeg går ud fra at de bygninger er blevet markeret.
Kom lad os tjekke køkkenet i de 2 bygninger herhenne.
Hvad er det?
Gavin.
Kom her.
Det ser ud til vi er helt alene.
Ja det gør det.
Kan du huske hvordan jeg lovede dig jeg nok skulle gøre dig vild.
Hvad helvede?
Hallo?
Hvad var det?
Bliv her til jeg kommer tilbage. - Hvad?
Bliv her. jeg er straks tilbage.
Okay, jeg tror det her er det sidste sted vi mangler at tjekke her.
Kig der over, jeg kigger her.
Er det blod?
Hvad fanden er det?
Det er tørt blod.
Det er sikkert bare rester fra oprøret.
Okay?
Der er intet at være bange for.
Jeg har brug for at få noget luft.
Er du okay? - Ja, fint.
Sidst jeg snakkede med min søster...
... kom vi op at skændes...
...Jeg sagde nogle ting...
Som jeg ikke burde have sagt.
Hun tog hjem og var sur...
og nu er jeg bange for jeg ikke ser hende igen.
Hør, det skal du ikke sige. Det er ikke sandt.
Hvis hun er her, skal vi nok finde hende.
Kom lad os lede videre.
Hvad fanden...?
Stiver, du må hellere komme herhen. Der er noget som ikke stemmer.
Stiver?
Gavin?
Gavin, er du herinde?
Jeg er her.
Du fandt mig.
Slip mig.
Se på det.
Hvad var det?
Er dit navn Nikki?
Er du Launa's søster?
Din forpulede pikslikker.
Buck, kom ind. Skifter.
Buck, kom ind.
Buck, kan du høre mig? Skifter.
Buck, hvad sker der? Skifter.
Hvad skete der?
Historierne... De er alle sammen rigtige.
Hvilke historier, hvad snakker du om?
Fangerne, de tilbad en form for helgen.
Lokes, mørket herrer.
Oprindeligt regerede han jorden lige indtil han blev forvist af lyset.
kan du huske den fange jeg fortalte dig om?
Han var en del af den gruppe.
Han troede på mørket ville vende tilbage...
og kræve retten til menneskeheden.
De kaldte det 'den 8 plage'
De fleste mennesker tænker på biblen når de hører det, men jeg kan sige dig...
Det er ikke noget af det King James lort
Jeg troede det var noget de indsatte gjorde for at slå tiden ihjel, men...
men nu...
Mason, hvad snakker du om? - Jeg blev angrebet af en pige.
Min søster?
Det ved jeg ikke.
Hvor er hun?
Kom med.
Herregud det er Deanne. - Nej, bliv her. Det er ikke hvad du tror.
Slip mig, din psykopat. - Det var hendes bedste veninde.
Nej.
Prøv at se ansigtet.
Gavin, han er en fucking morder.
Når Lokes kommer... Vil du bede til at dø.
Laune, se at komme væk herfra.
Find de andre.
Crystal?
Launa!
Læs ikke det som står på murerne!
De tager din sjæl og dine øjne.
Crystal?
Vi må væk herfra.
Der sker nogle mærkelige ting her.
kan du høre mig?
Er du okay?
Hvad laver du?
Kom nu.
Buck, er du herinde?
Han sagde at han ville komme herind.
Du bliver nødt til at få en mere herind.
Tror du hun kommer? - Aldrig.
Nåh men, skal vi tjekke de her bygninger.
Ja, lad os se os lidt omkring.
Jeg undre mig over hvorfor de har bygget det her sted.
Det har været et fængsel, med spøgelser. der SKAL være spøgelser.
Bliver i bange?
Hvor mange mon har haft det sjovt her.
De her steder er virkelig klamme.
Jeg vil vædde med, mindst 17 mennesker har boet sammen her.
Dræb mig.
Please.
Dræb mig.
Sænk dit våben. - Hvad laver du her?
Jeg sagde, sænk dit våben.
Jeg ligger ikke øksen. Du aner ikke hvad der sker herude.
Få mig ikke til at skyde dig.
Alle sammen er døde. Jeg er den eneste som overlevede.
Vi bliver nødt til at komme væk. - Jeg laver ikke sjov.
Læg øksen fra dig.
Du får os dræbt.
Hvad har vi her?
Du kan lige vove. Det er det sidste jeg har fra min søster.
Hvad med du viste mig hvor de lig er?
Tror du virkelig jeg dræbte dem?
Du sagde selv du var den eneste som var i live.
Du havde tilfældig vis en økse i hånden.
Se at komme af sted.
jeg tager ikke tilbage.
Du gør som jeg siger.
Hvis vi går tilbage, kommer vi ikke ud derfra i live.
Det er en chance jeg tager.
Af sted.
Hvad var det?
Få de håndjern af mig. - Stille kvinde.
Jeg kan hjælpe dig med at bekæmpe dem. - jeg sagde hold kæft.
Bare se at få de håndjern af mig.
Af sted.
Få de håndjern af mig. - Jeg sagde af sted.
Få de håndjern af mig. Giv mig den fucking økse.
Sheriffen her, hvem er derude? - Vi må væk herfra.
Nikki?
Hvordan har du det, søde?
De her steder er virkelig klamme.
Jeg vil vædde med, mindst 17 mennesker har boet sammen her.
"Oversat efter gehør samt hollandske tekster :-)" Oversat af ssundsdal